《迢迢牵牛星》译文及赏析

牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。如果因为是互文，而改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”，其意趣就减去了一半。《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间，蕴藏着一定的不满和反抗意识。译文：在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。译文：看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。伸出细长而白皙的手，摆弄着织机织着布，发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢，虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

《迢迢牵牛星》翻译

《迢迢牵牛星》翻译：那遥远而明亮的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。织女正摆动纤细又白皙的双手，织布机虽然在响个不停，但因为相思无心织布，也织不出什么花样，整日以泪洗面。明明只隔了道清清浅浅的银河，却只能相视无言，呆呆地凝望对方。《迢迢牵牛星》全诗：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。翻译看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织女）伸出细长而白皙的手，摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，他俩相离也没有多远。虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。盈盈一水间，脉脉不得语。翻译（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。白话译文：遥远的牵牛星，明亮洁净的织女星。织女伸出细腻白皙的手，在织布机上忙碌不停。然而整天也织不出花样，悲伤的泪水如雨般落下。银河清澈且浅，他们相隔又有多少距离？仅有一水之隔，却只能含情脉脉，无法言语。

迢迢牵牛星的意思翻译 迢迢牵牛星的翻译

白话译文：（看那天边）遥远明亮的牵牛星和织女星。（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。银河又清又浅，相隔又有多远呢？相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。银河又清又浅，相隔又有多远呢？虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。《迢迢牵牛星》的全文翻译如下：看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。织女伸出细长而白皙的手，摆弄着织机织着布，发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，他俩相离也没有多远。虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

迢迢牵牛星古诗注释

迢迢牵牛星古诗注释：《迢迢牵牛星》翻译：位于银河东南方的牵牛星清晰可见，而银河之西的织女星则明亮洁白。织女伸出她细长而洁白的手，摆弄着织布机。然而，整日劳作却未能织成寸布，她的泪水如雨般纷纷落下。注释：《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》，收录于南朝梁萧统《文选》卷二中华书局1977年版）。这首诗是《古诗十九首》中的一篇，作者不详，大约创作于东汉末年。迢迢：指遥远。牵牛星，即牛郎星，位于天鹰星座，是银河以南的星星。皎皎：明亮。河汉，即银河。《迢迢牵牛星》翻译注释如下：原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。注释：迢：遥远的样子。牵牛星：河鼓三星之隔银河和织女星相对，俗称牛郎星，是天鹰星座的主星，在银河东。皎皎：明亮的样子。迢迢牵牛星迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。注释①选自《古诗十九首》。作者不详，写作时代大约在东汉末年。②〔河汉女〕指织女星。河汉，银河。③〔擢〕伸出。④〔素〕白暂。

在本文中，我们探讨了迢迢牵牛星翻译和《迢迢牵牛星》译文及赏析的各个方面，并给出了一些实用的建议和技巧。感谢您的阅读。